This is a minor instance of our government's misbehavior, but it really grinds me as an example of the most unlovely element of the Republican management style:
convenient incompetence It seems the statement from the men who killed Nick Berg doesn't mention al Qeada at all.
CNN: You did a very careful translation of your own, of the statement. And in it, you see no reference to al Qaeda. And yet the official U.S. government translation does. Explain how that happened.
NASR: Oh, I find it very interesting, because out of the blue, there is a mention of al Qaeda on the U.S. government translation. It says: "Does al Qaeda need any further excuses?" Any speaker of the Arabic language is going to notice a difference between the word al Qaeda, which means "the base," and al qaed, which means "the one sitting, doing nothing." My translation says: "Is there any excuse for the one who sits down and does nothing?"
http://suburbanguerrilla.blogspot.com/2004/05/little-extra-somethingthis-is.html