RED ALERT: NEED POLISH TRANSLATOR NOW!!

Translation Of Newsweek Article On Bush Nazi Ties
Monday, 9 June 2003, 2:28 pm
Article: The Scoop Editor

http://www.scoop.co.nz/mason/stories/HL0306/S00055.htm

NOTE: The following is a translation of the Polish Newsweek article linked to by Scoop last week. A big thankyou to Scoop readers Luke and Mateusz for providing the translations. – The Scoop Editor

Translation from the Polish of the Newsweek article on Prescott Bush and the Nazis
"The Bush family reaped rewards from the forced labour prisoners in the Auschwitz concentration camp. Prescott Bush, the grandfather of the US president George W bush, during WW2 had financial links with the nazis, thanks to whom he made his fortune as a banker.

Prescott Bush was a director and shareholder of the United Banking Corporation, which acquired from the nazi industrialist Fritz Thyssen, the Consolidate Silesian Steel Corporation, where prisoners from Auschwitz worked.

During the summer in 1942, this was reported in the American press and the US government examined the books of UBC. On the 20th of October, the government commenced action against the company under the trading with the enemy act (sic) which Franklin D. Roosevelt enacted a week after the attack on Pearl Harbor in December 1941.

The company could continue to function under the limitations that it’s functions would not result in any help being given to the Nazis. Only in 1943, Prescott Bush distanced himself from UBC and had even engaged in the collection of funds for the victims of the war inhis role as president of the National War Fund."

Another translation has been provided by Scoop reader Mateusz.

"The Bush family made a profit from the Auschwitz prisoners’ slave labour. Prescott Sheldon Bush, ‘Dubya’s’ grandfather, had tight financial connections with the Nazis, thanks to which he multiplied the family’s fortune as a banker.

Prescott Bush was an executive and shareholder of the United Banking Corporation, which bought the Consolidated Silesian Steel Corporation from the Nazi industrialist Fritz Thyssen, who had been employing prisoners from nearby Auschwitz.

In the summer of 1942, the case was made public by the American press, which lead to the investigation of the financial records of UBC by the government.

On the 20th of October that year the authorities took over the company’s shares on the basis of an enemy trade act, which President Franklin D. Roosevelt had signed one week after the attack on Pearl Harbour in December 1941.

The corporation could still operate, but only if its actions would not in any way benefit the Nazis. Prescott Bush pulled out of the UBC as late as 1943 and for a period of time committed himself to fundraising for the casualties of war as CEO of the National War Fund. "

==================

The original:

PERYSKOP Newsweek numer 05/03, strona 4.
Bushowie i naziœci

Historia

Rodzina Bushów czerpa³a zyski z niewolniczej pracy wiêŸniów obozu koncentracyjnego w Oœwiêcimiu. Prescott Sheldon Bush, dziad prezydenta USA George'a Walkera Busha, podczas II wojny œwiatowej mia³ powi¹zania finansowe z hitlerowcami, dziêki którym pomno¿y³ rodzinn¹ fortunê jako bankier. Prescott Bush by³ kierownikiem i udzia³owcem spó³ki United Banking Corporation, która odkupi³a od nazistowskiego przemys³owca Fritza Thyssena firmê Consolidated Silesian Steel Corporation, gdzie pracowali wiêŸniowie pobliskiego Auschwitz. Latem 1942 roku sprawê nag³oœni³a prasa amerykañska, a rz¹d USA zbada³ ksiêgi UBC. 20 paŸdziernika w³adze zajê³y akcje spó³ki na mocy ustawy o handlu z wrogiem, któr¹ prezydent Franklin D. Roosevelt podpisa³ tydzieñ po ataku na Pearl Harbor w grudniu 1941 roku. Spó³ka mog³a dalej funkcjonowaæ, ale z zastrze¿eniem, ¿e jej dzia³alnoœæ nie bêdzie oznaczaæ jakiejkolwiek pomocy nazistom. Dopiero w 1943 roku Prescott Bush wycofa³ siê z UBC, a nawet zaanga¿owa³ siê w zbieranie pieniêdzy dla ofiar wojny jako prezes National War Fund.

http://newsweek.redakcja.pl/archiwum/artykul.asp?Watek=7159&WatekStr=1&Artykul=4903

===========================

IS THE SCOOP TRANSLATION ACCURATE???

From what you posted, it is in line with what I have read before.

I know "dobry jidlu", which means good food.

Glad to be of help.

~Breezy the Bohunk

http://www.tranexp.com:2000/InterTran
AND there's also a forum of comments to follow--page 1 of 4 below--

Story Bears Bushów bailed profits ex slavishly working space wiezniów encamps koncentracyjnego on Oswiecim. Prescott Sheldon Bush , panhandler presidents GOD'S OWN COUNTRY George'a Struggle Busha , when II wars phoney war had interrelationships finances ex hitlerowcami , thank wherewith multiply bears fort by way of banker. Prescott Bush was the person in charge as well sharers societies Uniate Banks Corporation która buy back ex nazistowskiego manufacturer's Fritza Thyssena outlet Consolidated Silesian Steel Corporation , whereabout worked wiezniowie vicinal Auschwitz. In summer 1942 year deal naglosnila the fourth estate amerykanska , and managing GOD'S OWN COUNTRY viewed books UBC. 20 October control jobs corporate bonds by virtue of statutes of dealer in ex opposed która presidents Freight prepaid D. Roosevelt endorse week when impugns to Pearl Harbor on lump 1941 year. Vendor company could onward working space , whereas cum grano salis , that its functionality wont import jakiejkolwiek backing nazistom. Until on 1943 year Prescott Bush withdrew ex UBC , and yet booked yourselves on collection Pieniezno to offering wars by way of chairwoman National War Foundation.

Bushowie as well terrestrial (responses: )
Drive-in-bank: eksZHA Day: 28.01.20032151 :

What next? Wry-mouthed jr. bedzie us render the moral sense.

----------------
Drive-in-bank: Wilfred day : 31.05.20031942 :

It's about time .RU and Europe come Liberadz the North American people Frombork the Terrestrial. At leasing someone has noticed. Finances.

---------------------
Drive-in-bank: day : 02.06.20031505 :

AS WELL hope AS WELL reach an English-speaking Pole when AS WELL say that AS WELL am ashamed of our President's stock-taking at Aushwitz, when index his grandfather, Prescott Bush, helped finances the Terrestrial batch. Such arrogance. We heart goes out this your people and your ancestors. Please until not take the hypocrisy of they man this reprisal the whole of America.

peterret@msn.com
--------------------
Drive-in-bank: day : 02.06.20031605 :

PRESIDENTS BUSH AND FAMILY HAVE MADE AND FORT FROMBORK THE MURDERS OF THOUSANDS OF JEWS. BUSH SHOULD BE ASHAMED OF HMSELF, HE HAS REAPED THE BENNIFITS OF THE DEATH OF JEWS IS THOSE VERY CAMPOS HID GRANDFATHER HELPED THIS Finances. HIS TRIP THIS AUSHWITZ WAS AND SLAP IN THE MERCHANTS THIS JEWS WHO HAVE SURVIVED, BUSH DOESE NOT CARET ABOUT ANY THEY SHOE THOSE FROMBORK HIS SECRET SOCIETY.DO NOT FORGET SKULL AND BONES WAS ESTABLISHED IN GERMANISTS AND ALL THE MEN BEFORE HIM ARE SKULL AND BONES JUST LIKE HIM.
--------------------------
Drive-in-bank: cranky100@mchsi.com day : 02.06.20031622 :

None can push life Downary. Everest seed, seedling, soil wants this reach up for light enough this grow riches enough this share. Shoe the Bush director assumes erroneously, ace did Hitler, that they private self of only they private pointer of view can push the many Downary this climb up onto the backslash of the many this take Frombork the many this get for the private self. This is Wrona. This causes curse:

In nature law, Everest action causes an equal and opposite reaction, positive actions causing positive outcomes this lift all up this light slowly enough this manufacturer's boom......negative actions causing negative reactions, deadly downward tailspins this suck all Downary easy, cheap, quick.

That is why Bush's "economy" is failing. That is why dictatorships sink.
--------------------------
Drive-in-bank: day : 02.06.20031629 :

Why is this article not being published in Newsweek America?
---------------------------
Drive-in-bank: cranky100@mchsi.com day : 02.06.20031655 :

Thank you, Newsweek Clearing for exposing the terrifying fact that Prescott Bush, G.W. Bush's grandfather served she the board of the Union In gaming that helped finances the rise of Hitler, the Bush family profit Frombork slave tester at Auschwitz, which meander that the Bush family owes victims of the Holocaust reparations. Shoe I'm sure that Jim Leach, R-Iowa villa reefing this investigate.
Freight prepaid, AS WELL am embarrassed this be an American now. This me, America represents the dying hope that in can lead the many ware satisfying self-determination, ware " libertine and justice for all," ware freedom Frombork want, this freedom Frombork fear, fright, flight, fight and war,.........and hope sparked by Judaism. Shoe G.W. Bush is crushing that dream, ace did Hitler.
-An embarassed America

-------------------------------
Drive-in-bank: cranky100@mchsi.com day : 02.06.20031713 :

AS WELL hope that our dying democracy villa survive in America, shoe today,the Federals Communications Commission, that should be furtherer the publicist, villa probably decide this allow some secretive few this seize totalitarian control of our cashmedia in and decision that villa probably signal the death of our democracy,our ability and villa this standard up and speak out relatively freely this help America guide a classical scholar historians out of despair.
Blood stains the stock-taking of so many peoples because they worshiped cash apricot than life, and AS WELL am very saddened that some secretive few are pushing our great nation Downary into gravity's heavy weights of hate. Standard up and speak out this challenge the negative...In owe it this our children. Remember the children and their children's childrens' ch

---------------------------
Drive-in-bank: zeus920@yahoo.com day : 02.06.20031714 :

The war did not end in 1945--The US and CIA welcomed Terrestrial with open arms and the goal of the government and the 'secret' corporazi is the same goal that Hitler had- and they world order with they army, they in gaming, they church, etc., all benefitting the corporazis. A classical scholar life meander nothing this them in 1945 and it meander even less in 2003. This is not an exclusively Amerikan problem-it is and worldwide problem which porter slavery, poverty and genocide for all who don't kiss the boots of the neo- terrestrial, fascist corporate greedy warmongers. The US fellah this the fascists with the Kennedy murder in 1963. That contribution marketing the END of our republic! In have no country! In have and dictatorship!

-------------------------
Drive-in-bank: cranky100@mchsi.com day : 02.06.20031720 :

In cannot afford this allow some secretive and cash-driven few dictate totalitarian absolute of quantity, of empty numbers this the many, crushing the many, the villa this live, crushing abilities and wiill this manufacturer's positives that any need this manufacturer's boom of any definition:
In need and new type of economy, an ecoeconomy that values the invaluable, that counts life ace fly ace cash. In need and new type of economy that quantifies quality of logicians ace fly ace it qualifies quantities of cash. In need this value nature lands and worlds and lives' ability this manufacturer's enough supplies this carry the many ware and safer futurologist enough this count.
Judaism Connecticut life with land, and in need the teachings of Judaism this help guide us and many ware and safer futurologist enough
---------------------------
Drive-in-bank: apierson@gwi.net day : 02.06.20031723 :

AS WELL agree with others that this should be published in Newsweek God's own country! What has happened this freedom of the stress in America?

Bank 1 ex 4 1 | 2 | 3 | 4 >>

Look here http://www.tarpley.net/bush2.htm for a very detailed narrative of the Bush transactions involving Silesian Steel - and much more.

eom

give you the address of a friend in Poland who said he will translate it. I just fired off a message to him to ask his permission. If I get his permission, I will PM you.

nt

Right?

Right.