Can you read Chinese?
brainshrub
(1000+ posts)
Send PM |
Profile |
Ignore
|
Mon Dec-19-05 09:26 PM
Original message |
|
I just got this in my inbox. I have a few Chinese friends that I correspond with. Someone just sent me an email and I want to know if it's Spam or one of my pen-pals who doesn't realize I can't read Chinese.
Here's the header info:
您在为产品销售发愁吗？
您的产品进入潜力巨大的江苏市场了吗？
您是否在为开拓外地市场过大的开销和不太了解的市场环境发愁？
明年，您的市场开拓计划中考虑江苏了吗？您是否在为找不到得力的驻外办事处人员发愁？
If you can read this, please PM me. I'll send you the rest of the letter. It's only three paragraphs long.
Thanks in advance.
|
| HEyHEY
(1000+ posts)
Send PM |
Profile |
Ignore
|
Mon Dec-19-05 09:27 PM
Response to Original message |
| 1. The good news is, you may already be a winner |
|
The bad news is, all I see are boxes
|
| qnr
(1000+ posts)
Send PM |
Profile |
Ignore
|
Mon Dec-19-05 09:29 PM
Response to Original message |
| 2. Boxes here too (but showing the char number), but Google says: |
|
You in worry for the product sale? Your product has entered the potential giant Jiangsu market? You whether in for develops the market environment which the outside areas market oversized expenses and not too understands worries? Next year, in your market development plan has considered Jiangsu? You whether in for looks for the efficient agency in a foreign country personnel does not worry?
|
| qnr
(1000+ posts)
Send PM |
Profile |
Ignore
|
Mon Dec-19-05 09:34 PM
Response to Original message |
| 3. What it looks like if you don't have the char encoding set up :) |
| brainshrub
(1000+ posts)
Send PM |
Profile |
Ignore
|
Mon Dec-19-05 09:36 PM
Response to Reply #3 |
| 4. Thanks! It looks like SPAM. |
|
I've never gotten Chinese SPAM before. I didn't know Google chould translate Chinese.
|
| qnr
(1000+ posts)
Send PM |
Profile |
Ignore
|
Mon Dec-19-05 09:37 PM
Response to Reply #4 |
| 5. I've received five or six of them, but never tried to translate - wasn't |
|
sure Google did, but thought I remembered seeing it before. Now we both know :)
|
DU
AdBot (1000+ posts)     |
Sun May 12th 2024, 09:08 AM
Response to Original message |
Powered by DCForum+ Version 1.1 Copyright 1997-2002 DCScripts.com
Software has been extensively modified by the DU administrators
Important Notices: By participating on this discussion
board, visitors agree to abide by the rules outlined on our Rules
page. Messages posted on the Democratic Underground Discussion Forums are the
opinions of the individuals who post them, and do not necessarily represent
the opinions of Democratic Underground, LLC.
Printer-friendly format
Email this thread to a friend
Bookmark this thread
