|
Printer-friendly format Email this thread to a friend Bookmark this thread |
This topic is archived. |
Home » Discuss » Places » Latin America |
magbana (1000+ posts) Send PM | Profile | Ignore | Sat May-02-09 02:39 PM Original message |
English translation of Bolivia Plot involving CIA-backed US group |
Edited on Sat May-02-09 02:43 PM by magbana
Hot off the translation press! Machetera did the translation.
magbana Interesting that the telephone company is also involved... ====== May 1, 2009 – Granma (Habana) Armando Valladares’s CIA Group Linked to Plot Against Evo Morales Jean-Guy Allard English translation: Machetera On Thursday, April 30, the Bolivian Public Prosecutor identified Hugo Achá Megar, identified by AFP as the Bolivian representative of the U.S. NGO, Human Rights Foundation (HRF), as the main funder of the terrorist gang taken apart on April 16 in Santa Cruz, while it was hatching the plan to assassinate President Evo Morales. The HRF is a New York organization known for its interventionist activities and its links with the CIA, and whose Secretary General is the terrorist of Cuban origin, Armando Valladares. Prosecutor Sosa, who is directing the investigations in this case, identified Achá, a.k.a. “Superman,” along with Alejandro Melgar, a.k.a. “El Lucas” as members and financiers of the plot. From the United States, where he is presently, in statements to a La Paz television station, Achá rejected the claims against him but admitted that he had met “four or five times” with the leader of the murderous gang, the Hungarian-Bolivian Eduardo Rózsa-Flores. Rózsa-Flores’s terrorist gang was taken apart two weeks ago in an operation mounted by the Bolivian police. Three of the mercenaries, among them, the supposed leader of the group, Eduardo Rózsa-Flores, died in the shootout, while two others were arrested and are presently incarcerated in La Paz. Authorities later captured another two conspirators, both members of the fascist Union of Santa Cruz Youth, which provided weapons to the group. A Recirculating Hungarian Neo-Nazi Born in Bolivia, Eduardo Rózsa-Flores, of Hungarian origin, the leader of the conspiracy to assassinate Evo belonged to extreme rightwing circles in Hungary, close to the neo-Nazi Jobbik party, that maintains an illegal paramilitary organization, the Hungarian Guard. According to the website Hungarian Spectrum, he entered the Croatian army at the beginning of the ‘90’s, participated in various battles, and was wounded three times. Suspected of drug trafficking, he left Croat territory and returned to Hungary in 1994 where he associated with neo-Nazi circles. Two of his accomplices also have a history that ends up in extreme rightwing circles. Árpád Magyarosi, killed in the assault, and Elõd Tóásó, under arrest, are part of the Székely Légió (Legión Siculus), a paramilitary organization that planned commando attacks against Romanian territory. The Irish Michael Martin Dwyer was a mercenary in the Balkans and from there it’s possible that he came to know the leader of the Croatian group. In Bolivia, Rózsa was in contact with Jorge Mones Ruiz, godfather of UnoAmérica, a fascist foundation associated with the CIA. According to EFE, one of those arrested in the Santa Cruz plot, Juan Carlos Gueder, already confessed that he’d met with Rózsa-Flores and denounced Achá, who he said, also ought to “show his face.” Achá’s accomplice, Alejandro “Lucas” Melgar, is presently in Uruguay where, according to his family, he traveled in order to “participate in a shooting tournament.” According to the Prosecutor, Melgar was the person who made an arrangement with the owner of the vehicle in which Rózsa, in his first attempt at provocative action, dynamited the entry to the house of Cardinal Julio Terrazas, April 14. Workers in the four luxury hotels where the mercenaries stayed, and employees of the Santa Cruz Telephone Cooperative will be indicted by the Prosecutor. Yesterday someone the Prosecutor described as a key witness, appeared at the Eighth Criminal Court with a cellphone video in which Rózsa-Flores talks of his assassination plans against President Evo Morales. Valladares: “Poet,” “Paraplegic,” and CIA Agent Arrested in Havana at the end of 1960 while placing explosives in public places on behalf of the CIA, Armando Valladares became famous for his mocking exit from prison, requested from abroad, disguised as a “paraplegic poet.” An informant for Batista’s police, he later dedicated himself to sabotage until he was arrested. The only book that Valladares “wrote,” ironically titled “From My Wheelchair,” was written by his associate and accomplice, Carlos Alberto Montaner. On his arrival in the United States, Valladares put himself at the disposal of U.S. intelligence in an extremely servile manner, to the point of being named ambassador to Geneva by the ultra-rightwinger, Ronald Reagan. Valladares, through his “Human Rights Foundation,” published a “Report on the Human Rights Situation in Bolivia,” in October, in which he denounced the “political violence” in the country. According to the attorney and Venezuelan-American researcher Eva Golinger, author of La Teleraña Imperial (The Imperial Web), the Human Rights Foundation was created by Thor Halvorssen Mendoza, in 2005, in order to attack and discredit the governments of Venezuela, Bolivia and Ecuador. Son of one of Venezuela’s richest families, Halvorssen worked with the CIA in El Salvador and Nicaragua. A year ago, on May 4, CIA agent Valladares officiated in the name of his organization, as an “observer” in the illegal referendum in Santa Cruz. = |
Printer Friendly | Permalink | | Top |
EFerrari (1000+ posts) Send PM | Profile | Ignore | Sat May-02-09 02:46 PM Response to Original message |
1. So the authorities were right and this group was behind the bombings. |
Amazing story. I wonder what they have in the way of a money trail.
|
Printer Friendly | Permalink | | Top |
EFerrari (1000+ posts) Send PM | Profile | Ignore | Sat May-02-09 03:21 PM Response to Original message |
2. Btw, I like Machetera's translation. |
Was wondering what would be done with "desarticular" and all I could come up with is "busted" because the sense seems to be "dismantled" as much as "discovered" but "busted" is a little too informal. Things translators obsess over. :)
|
Printer Friendly | Permalink | | Top |
magbana (1000+ posts) Send PM | Profile | Ignore | Sat May-02-09 04:24 PM Response to Reply #2 |
3. I'll pass your comment along to Machetera -- she will be pleased. n/t |
Printer Friendly | Permalink | | Top |
EFerrari (1000+ posts) Send PM | Profile | Ignore | Sat May-02-09 04:37 PM Response to Reply #3 |
4. Her translation is much better than Granma's usually are. Please tell her thank you. n/t |
Printer Friendly | Permalink | | Top |
magbana (1000+ posts) Send PM | Profile | Ignore | Sat May-02-09 05:03 PM Response to Reply #2 |
5. Machetera on the translation issue . . . |
You know, I actually had to think that one through a bit. I also considered "take down" but decided against it because it seemed too slangy.
The English translators down in Havana translated that word as "disarticulate" in a different article the other day, when in that context, it would have been better to say "dismember." I couldn't believe it. It was incredibly lazy. But as you know, I think their translators could use some help. I sent this translation on to Granma, or at least, to the email addresses I could find for Granma. We'll see if they actually use it. |
Printer Friendly | Permalink | | Top |
EFerrari (1000+ posts) Send PM | Profile | Ignore | Sat May-02-09 05:17 PM Response to Reply #5 |
6. The best trans might be "broke up" as in |
"the terrorist cell which was broken up last week" but these light bulbs always come on AFTER we hand in the translation. :)
|
Printer Friendly | Permalink | | Top |
Peace Patriot (1000+ posts) Send PM | Profile | Ignore | Sat May-02-09 07:37 PM Response to Original message |
7. This Thor guy keeps turning up like a bad penny, doesn't he? nt |
Printer Friendly | Permalink | | Top |
EFerrari (1000+ posts) Send PM | Profile | Ignore | Sat May-02-09 07:41 PM Response to Reply #7 |
8. I want to know what he did in Nicaragua and in El Salvador. n/t |
Printer Friendly | Permalink | | Top |
Judi Lynn (1000+ posts) Send PM | Profile | Ignore | Sun May-03-09 04:37 AM Response to Reply #8 |
9. I'll post his Wiki., however, as we know, Wikis do get edited by special interests easily! |
Printer Friendly | Permalink | | Top |
EFerrari (1000+ posts) Send PM | Profile | Ignore | Sun May-03-09 05:00 AM Response to Reply #9 |
10. The thing is, I believe Allard in his article accidentally conflated |
Edited on Sun May-03-09 05:01 AM by EFerrari
Thor Sr. with Jr. Here's Eva Golinger's original:
Thor Halvorssen Mendoza: Hijo de Thor Halvorssen Hellum, el venezolano-noruego expresidente de la CANTV durante la administración de Carlos Andrés Pérez en los años setenta. Luego, fue el Czar anti-droga venezolano y se desempeñó como un agente de la DEA de EEUU y la CIA. De hecho, Halvorssen ha admitido publicamente que ha “trabajado” con la CIA, aunque niega de ser su “agente”. Lo que no entiende Halvorssen, es que un “agente” de la CIA es precisamente alguien que “trabaja” con la CIA. De hecho, Halvorssen trabajó con la CIA en El Salvador y Nicaragua durante la guerra sucia de los años ochenta y fue un cercano colaborador del líder de los Contra, Adolfo Calero. En el año 1993, Halvorssen fue arrestado e incarcelado por 74 días bajo una acusación de haber participado en un acto de terrorismo (una seria de ataques con bombas en Caracas para causar cambios en la bolsa y el ámbiente económico). Thor Halvorssen Mendoza, hijo también de uno de las familias más ricas de Venezuela, los Mendoza, ha participado como comentarista de Fox News, incluyendo una vez junto al Reverendo Pat Robertson cuando declaró que era necesario asesinar al Presidente Chávez. Es Presidente del HRF. http://www.aporrea.org/tiburon/a57594.html Trans (mine): THM: son of Thor Halvorssen Hellum, the Venezuelan-Norweigean ex-president of CANTV during the administration of Carlos Andres Perez in the 1970s. Then, he served as the Venezuelan drug czar and worked as an agento of the DEA and CIA. In fact, Halvorssen has admitted "working with" the CiA although he denies being an "agent". What Halvorssen may not understand is that an "agent" is precisely someone who "works with" the CIA. In fact, Halvorssen worked with the CIA in El Salvador and in Nicaragua during the dirty wars of the 80s, and was a close collaborator of the Contra leader, Adolfo Calero. In 1993, Halvorssen was arrested and jailed for 74 days, charged with having participated in an act of terrorism (a series of bombing attacks in Caracas meant to influence the stock market and the economic climate). THM, also the son of one of the wealthiest families in Venezuela, the Mendozas, has participated as a commentator on Fox News, including one appearance with Rev. Pat Robertson when Robertson declared that it was necessary to assasinate President Hugo Chavez. Halvorssen is president of the HRF. * * * As I read it, only the last sentence here is about Sr. And that makes sense insofar as Jr. is too young to have been CIA in Central America during the dirty wars. Not that it makes too much difference. He's obviously a good son of the family. But, imho, it's important to be accurate in order to be effective. |
Printer Friendly | Permalink | | Top |
Judi Lynn (1000+ posts) Send PM | Profile | Ignore | Sun May-03-09 05:52 AM Response to Reply #10 |
11. This is going to take some time to straighten out. The two of them are both driven to screw around |
in right-wing politics in their own ways.
Apparently the dad became an alcoholic at some point. I can see these guys' consciences have to be kept heavily sedated! You may remember the photo of the CIA hit team with Porter Goss at a nightclub in Mexico City, with Felix Rodriguez the CIA Che Guevara hit squad member leaning on the stage by their table, completely bagged. When you really consider how much stuff the father's been mixed up with, there really isn't NEARLY enough information on the internetS which is very mysterious. Looks as if there's been a real effort to control what has been allowed out about him. As for the kid, there's precious little, and it looks as if most of it has been created by wingers, also. Reminds me of the stories we heard from the officer in the Texas Air National Guard who actually saw g-men going through the section where George W. Bush had been, removing material from files. They were able to distract the whole country on that story by claiming the report wasn't actually typed the way he said it was, as you remember. Pure distraction from the actual CONTENT which was true. I'll bet it will be possible at some time to stumble across more on the father, perhaps almost accidently. He was the one who molded his creepy little son. He's the one who worked for Carlos Andres Perez, who had his military fire directly into crowds of unarmed protesters in Caracas, and was later impeached for his massive corruption, who also moved, with his mistress to MIAMI. |
Printer Friendly | Permalink | | Top |
EFerrari (1000+ posts) Send PM | Profile | Ignore | Sun May-03-09 06:20 AM Response to Reply #11 |
12. Oops, I meant only the last sentence is about Jr. |
I shouldn't be posting so late, sorry Judi Lynn.
In a way, it doesn't matter because the kid is obviously a chip off the old felon. |
Printer Friendly | Permalink | | Top |
Judi Lynn (1000+ posts) Send PM | Profile | Ignore | Sun May-03-09 03:06 PM Response to Reply #12 |
15. They definitely have the same hobby, interfering with democracy. n/t |
Printer Friendly | Permalink | | Top |
EFerrari (1000+ posts) Send PM | Profile | Ignore | Sun May-03-09 03:30 PM Response to Reply #15 |
16. You know what, I bet that clip of Pat Robertson calling for Mr. Chavez |
to be assassinated is up on youtube. And maybe there is footage of the Thor the Younger Nazi there with Robertson.
I finally feel like we know what HRF is. We have them nailed. That it was necessary to set it up at all raises a question in my mind about our friend Vivanco at Human Rights Watch. Was he getting uncomfortable in his role as disruptor? Was he not doing enough to satisfy the fascists? So many puzzles here but that thread may be worth pulling on . . . |
Printer Friendly | Permalink | | Top |
EFerrari (1000+ posts) Send PM | Profile | Ignore | Sun May-03-09 03:42 PM Response to Reply #15 |
17. I found a video of this little vampire on Fox pimping for Exxon and lying his ass off: |
Printer Friendly | Permalink | | Top |
struggle4progress (1000+ posts) Send PM | Profile | Ignore | Sun May-03-09 06:32 AM Response to Original message |
13. Hugo Alberto Achá Melgar ... |
Edited on Sun May-03-09 06:33 AM by struggle4progress
http://www.patrianueva.bo/noticias/noticia.php?id=2806
Beyond his ties to separatists, he seems to be one of Jorge Melgar Quette's lawyers Jorge Melgar Quette .. is still in jail ... At the time we first wrote about Melgar we were not .. fully aware .. of the statements he made ... To begin with, he has said that President Morales and various ministers of his government “should be shot” for their actions in arming and inciting to violence the campesinos involved in the so-called “Pando Massacre” ... Beyond that, Melgar’s daily 15-minute broadcasts have often been laced with racist remarks against Indians, often mixed with profanity. A former editor of the editorial page at a leading Bolivian newspaper said, “I was appalled at the detention until I saw a recording of Mr. Melgar's hatemongering” ... Next there is the question of whether Melgar is .. a journalist. One leading Bolivian journalist wrote to an international body that seeks to protect journalists saying of Melgar, “This person is NOT a journalist. He is a political activist who buys time on a channel in his region. The channel is the property of a leader of the opposition <to President Morales>, He is not affiliated with any organization of journalists” ... http://santacruzperspective.blogspot.com/ Unsurprisingly, Jorge Melgar Quette is a cause célèbre of HRF: ... On October 8, 2008, Jorge Melgar Quette, host of a Bolivian television program, was arbitrarily detained by masked men following his release of a video showing a cabinet minister inciting criminal violence. Melgar is in prison on charges of terrorism and sedition ... http://www.humanrightsfoundation.org/media/InsulzaThirdLetter.html Here in the US, of course, anyone who bought airtime to spew hate and then advocated shooting the President would also be facing charges, but perhaps it is unreasonable to expect a rightwing front group like HRF to show much moral or intellectual integrity in discussing such matters |
Printer Friendly | Permalink | | Top |
EFerrari (1000+ posts) Send PM | Profile | Ignore | Sun May-03-09 03:02 PM Response to Reply #13 |
14. This is the pattern now. Whenever a criminal is arrested |
the claim is that he is a political prisoner.
That Santa Cruz blog is really a piece of work: "The newest government appointee to the embattled national oil company board is an indigenous activist who cheerfully admits he doesn’t know nothin’ about pumpin´ no gas." But, it's a great find because it's fascism is so artless! :wow: |
Printer Friendly | Permalink | | Top |
struggle4progress (1000+ posts) Send PM | Profile | Ignore | Sun May-03-09 11:02 PM Response to Reply #14 |
20. Yeah, I especially liked how they had been aware but not "fully aware" of JMQ's POV |
Printer Friendly | Permalink | | Top |
Judi Lynn (1000+ posts) Send PM | Profile | Ignore | Sun May-03-09 04:07 PM Response to Original message |
18. I found something a principled Spanish speaking DU'er might want to read, |
and it reveals something I've not encountered too much before: a heavy presence of the oil companies in the Santa Cruz area determines much of their policy. You may remember reading about the heavy presence of US-educated Croat Branko Marinkovic and his connection to Shell oil.
Please take a look at the italicized portion of this link: Tuesday, October 07, 2008 ESTADOS UNIDOS Y EMPRESAS MULTINACIONALES FINANCIAN A GRUPOS PARAMILITARES EN BOLIVIA Los sucesos de las últimas semanas en Bolivia encendieron las alarmas. Durante días, grupos paramilitares se hicieron con el poder en las calles de las principales ciudades orientales sin apenas oposición de la policía, desbordada por la organización de estos grupos. Los saqueos de numerosos edificios y las cuantiosas agresiones y palizas recibidas por la población civil a manos de estas fuerzas de choque tuvieron como colofón la matanza producida en el municipio El Porvenir, en la región de Pando, con un saldo de 18 campesinos asesinados con armas automáticas, 30 heridos y un centenar de desaparecidos. El principal grupo de choque, y causante de la violencia, son las Uniones Juveniles. La más organizada y violenta de ellas es la Unión Juvenil Cruceña (UJC), una organización compuesta por jóvenes del entorno del Comité Cívico de Santa Cruz. Según uno de sus dirigentes, cuenta con 85.000 militantes, más del doble de los efectivos de la Policía Nacional boliviana. El discurso de la UJC defiende las “causas autonomistas” : negación de la nueva Constitución, reivindicación de la autonomía regional y gestión total del impuesto de hidrocarburos (IDH). Sus miembros se preparan para convertirse en una auténtica fuerza armada ante una posible secesión de las regiones orientales del país. Los últimos sucesos parecen demostrarlo. Durante el referéndum de autonomía del pasado 4 de mayo, sacaron a la calle unos 5.000 miembros sólo en la ciudad de Santa Cruz, con el fin de “defender” la libre votación. “En cada mesa de sufragio estarán 20 chicos”, dijo el vicepresidente del grupo. En Santa Cruz, llevan varios años convirtiéndose en el poder fáctico en las calles, obligando a una mayoritaria población indígena a acatar los paros decretados por las autoridades regionales y derrotando muchas veces a la policía. En los últimos incidentes tomaron simultáneamente instituciones públicas y las defendieron durante horas. Las denuncias de las víctimas de su violencia, mayormente de origen indígena, quedan impunes judicialmente. Incluso se regocijan negando la evidencia de las pruebas gráficas de sus ataques. “El Gobierno copió la indumentaria de la Unión Juvenil y pagó a gente para que pegaran con nuestra indumentaria”, explica el presidente de la UJC, David Sejas. Apenas días después de la toma de instituciones públicas, de nuevo Sejas declaraba : “Tenemos una lista de instituciones que serán tomadas en los siguientes días, no tenemos miedo de enfrentarnos a la policía”. En junio del año pasado, uno de los líderes de la UJC, Wilberto Zurita, había propuesto crear un “ejército democrático”. El ex comandante de la Policía regional, Wilfredo Torrico, afirmó a la prensa local estar preparándoles para ello : “Nos vamos a reunir por las noches en las canchas para entrenarnos para las movilizaciones y la propia vigilia de los recintos electorales”. Zurita añadió que “será un ejército democrático, sin propósitos sediciosos, en defensa de la autonomía, del Estado de derecho y la democracia”, pero “si el Gobierno quiere enfrentamiento lo tendrá, si se rompe el Estado de derecho tendremos que salir al frente”. Estos grupos de choque están íntimamente ligados a los Comités Cívicos. Según la investigadora Carmen Sandoval, “la UJC fue creada por miembros del Comité Cívico de Santa Cruz”, con el que comparte no sólo el mismo discurso ideológico, sino también sede en el mismo edificio. El propio presidente de la UJC, David Sejas, lo reconoce : “Somos el brazo gestor del Comité Cívico en todas las decisiones que toma”. Su financiación proviene de aportaciones de empresarios, prefecturas y miembros de los comités. Los Comités Cívicos son asociaciones de entidades agropecuarias, ganaderas, empresariales y cofradías religiosas, unidas para canalizar los mensajes políticos que defienden sus intereses corporativos. Branco Marinkovic, presidente del autonomista Comité Cívico de Santa Cruz (CCSC), además de ser un importante empresario agroexportador, director del Banco Económico y alto cargo de varias patronales empresariales, es también accionista de la compañía petrolera Transredes, filial de la Shell. Aunque Marinkovic no ha sido elegido en ninguna elección democrática, su incidencia y presencia en la vida política del país supera incluso a la del propio prefecto regional. Comités Cívicos y patronales Los sectores empresariales y los Comités Cívicos se retroalimentan mutuamente. Los primeros financian las movilizaciones políticas de los segundos, y los segundos difunden y exigen al Gobierno central las demandas favorables para los intereses económicos de los primeros. El nexo de unión entre los Comités y las multinacionales petroleras es evidente. Éstas últimas contratan como ejecutivos a profesionales cruceños vinculados a las patronales (muchos de ellos ex cargos políticos del antiguo régimen), de tal modo que las petroleras están presentes en los directorios de varias patronales empresariales, las cuales están integradas en los Comités Cívicos. Según un informe elaborado por la ONG Acsur-Las Segovias, la Cámara Boliviana de Hidrocarburos (CBH), patronal petrolera dirigida por Repsol YPF y Petrobrás, “es miembro activo del Comité Cívico Pro Santa Cruz”. Luis García, vicepresidente de Andina, la filial de Repsol YPF en Bolivia, es también director de la CBH, la cual resalta en su web que uno de sus objetivos es “representar a la industria petrolera en los diferentes ámbitos de acción política”. El analista Fernando Garcés insiste en ese nexo entre multinacionales y las prefecturas pues éstas “han asumido la representación de la oligarquía y buscan un desplazamiento del eje político desde lo nacional a lo regional, siempre en estrecha relación con las trasnacionales”. Luis Gómez, de la revista Brecha, afirma respecto a los Cívicos cruceños y miembros de la Prefectura que “son una treintena las familias de la oligarquía que se reparten Santa Cruz. Los apellidos se repiten entre la CBH, los directivos de las petroleras y los miembros del Comité Cívico”. LA USAID Y LA NED FINANCIAN A LA OPOSICIÓN. EE UU apuesta por la desestabilización Siguiendo la conexión entre los grupos de choque y otros actores del conflicto, el Gobierno boliviano e innumerables analistas acusan a Washington de estar detrás de los intentos de secesión de la mitad oriental. La injerencia norteamericana se realiza a través de la agencia USAID. El propio administrador de la agencia en 2003, Andrew Natsios, reconoció que “los contratistas privados financiados por la USAID son un brazo del Gobierno de EE UU”. En 2004, un año antes de la llegada de Evo, la USAID abrió en Bolivia la Oficina de Iniciativas de Transición para, supuestamente, ayudar a “reducir las tensiones en zonas de conflicto social y apoyar al país con la preparación de los eventos electorales”. Según la abogada Eva Golinger, se concertó con Casals & Associates, una de las empresas estadounidenses con más contratos con el Ejército estadounidense, la ejecución de proyectos por 13,3 millones de dólares para “reforzar los gobiernos regionales”. La USAID indica en su web que su objetivo es armar en Bolivia proyectos que “fortalezcan las capacidades de los Gobiernos regionales para generar ingresos”. Presume de haber logrado “diagnósticos de desconcentración de la gestión para algunas prefecturas”. Esto demuestra que se está apoyando abiertamente un proceso de descentralización que el Parlamento boliviano ni siquiera ha aprobado. Su proyecto de “Fortalecimiento de Instituciones Democráticas”, tiene una subvención de más de 2,6 millones de dólares y lo está implementando Chemonics International, una contratista que fomenta la “gobernabilidad económica” en Iraq con proyectos de 60 millones de dólares. El ministro de la Presidencia, Juan Ramón Quintana, denunció que en 2007 81 millones de dólares portados por USAID escaparon del control de las instituciones bolivianas y estimó que el 70% de ese dinero fue para sueldos de altos cargos de las organizaciones ejecutantes, casualmente todos ellos miembros de anteriores gobiernos bolivianos. Asimismo, denunció que los fondos de los proyectos desarrollados en Santa Cruz por USAID llegan, sin ningún control gubernativo, a las manos de Juan Carlos Urenda, el principal ideólogo de la propuesta autonomista del Comité Cívico de Santa Cruz, además de ser asesor y delegado de la Prefectura cruceña durante la Asamblea Constituyente. EE UU también financia a entidades en Bolivia a través de la Fundación Nacional para la Democracia (NED). Creada a comienzos de los años ‘80, la NED pretende “apoyar organizaciones favorables a la democracia alrededor del mundo”. Sin embargo, históricamente, su agenda ha coincidido con la de la política exterior de Washington. En Bolivia, según Eva Golinger, la NED subvencionó con más de 110.000 dólares a proyectos que analizan los “efectos económicos de las reformas propuestas en la Asamblea Constituyente”, con 40.500 dólares para “financiar a diferentes representantes de la sociedad civil durante la Asamblea Constituyente” y con 200.000 dólares para promover el “diálogo entre ciudadanos y funcionarios sobre la Asamblea Constituyente”. Según Mark Weisbrot, codirector del Centro de Investigaciones Económicas y Políticas del Reino Unido “al proveer ayuda clandestina a grupos que casi seguro están en la oposición, da la impresión de que Washington está contribuyendo a desestabilizar al Gobierno boliviano”. Ya en 1991, Allen Weinstein, uno de los fundadores del NED, confesó en un artículo publicado en The Washington Post que “mucho de lo que hoy hacemos lo hizo secretamente la CIA durante 25 años”. La Comunidad de España (www.lacomunidad.elpais.com) http://2.bp.blogspot.com.nyud.net:8090/_LvP4mWx84Tk/SOtWZlAitGI/AAAAAAAALDQ/R4SiQazEZuQ/s400/paaro.jpg http://1.bp.blogspot.com.nyud.net:8090/_LvP4mWx84Tk/SOtXD-F8ZPI/AAAAAAAALDo/LDM7Ff2jNfU/s400/20080911elpepiint_3.jpg http://2.bp.blogspot.com.nyud.net:8090/_LvP4mWx84Tk/SOtZglsS42I/AAAAAAAALEY/lSHCSDjLQgc/s320/notitularfotoLL.gif Here's a google translation of some of the material: These groups are closely linked to shock the civic committees. According to the researcher Carmen Sandoval, "the UJC was created by members of the Civic Committee of Santa Cruz", which not only shares the same ideological discourse, but also based in the same building. The president of the UJC, David Sejas, acknowledging: "We are the arm of the Civic Committee in managing all the decisions you make." Its funding comes from contributions from employers and members of prefectural committees. The civic committees are agricultural associations, farming, business and religious brotherhoods, coupled to channel political messages that defend their corporate interests. Branco Marinkovic, president of the autonomist Santa Cruz Civic Committee (CCCS), besides being an important agro-export businessman, director of the Bank Economic and several senior corporate employer, is also a shareholder of the oil company Transredes, a subsidiary of Shell. Although Marinkovic has not been elected in any democratic election, their impact and presence in the country's political life exceeds even the prefect of the region. Civic committees and employers The business and civic committees feed each other. The first fund mobilization policies of seconds, and the second spread and stretch the central government claims to favor the economic interests of the former. The link between the Committees and the multinational oil companies is clear. The latter hired as executive professionals Cruz connected with employers (many of them former political office of the former regime), so that oil companies are active on the boards of several corporate employers, which are integrated into the civic committees. According to a report by the NGO-ACSUR Las Segovias, the Bolivian Chamber of Hydrocarbons (CBH), employer-led oil Petrobras and Repsol YPF, is an active member of the Pro Santa Cruz Civic Committee. " Luis Garcia, Vice President of Andina, Repsol YPF's subsidiary in Bolivia, is also a director of CBH, which emphasizes on its website that it aims "to represent the oil industry in different policy areas." The analyst insists that Fernando Garcés nexus between multinationals and the prefectural because they "have assumed the representation of the oligarchy and seek a shift in policy focus from national to regional, always in close connection with the transnationals." Luis Gomez of the journal Gap says about the Cívicos Cruz and members of the prefecture that are about thirty families of the oligarchy that share Santa Cruz. The names are repeated from the CBH, the directors of oil companies and members of the Civic Committee. " USAID and the NED financing the opposition. U.S. bid to destabilize Following the connection between the crash and other actors in the conflict, the Bolivian government and many analysts accuse Washington of being behind the attempted secession of the eastern half. U.S. interference is through the agency USAID. The manager of the agency in 2003, Andrew Natsios, acknowledged that "private contractors funded by USAID is an arm of the U.S. Government." In 2004, a year before the arrival of Evo, USAID Bolivia opened in the Office of Transition Initiatives, supposedly to help "reduce tensions in areas of social conflict and support the country with the preparation of the elections" . According to Eva Golinger lawyer, was with Casals & Associates, one of U.S. companies with contracts with the U.S. Army, the implementation of projects by $ 13.3 million for "strengthening regional governments." USAID states on its website that its aim is to build projects in Bolivia to "strengthen the capacities of regional governments to generate revenue." Claims to have achieved "diagnoses devolution of management for some prefectures. This shows that is openly supporting a decentralization process that the Bolivian Parliament has not even approved. His project "Strengthening Democratic Institutions", is a grant of over $ 2.6 million and is implementing Chemonics International, a contractor who promotes "economic governance" in Iraq with projects of $ 60 million. Presidency Minister Juan Ramon Quintana, who in 2007 reported $ 81 million USAID-ported escaped the control of Bolivian institutions and found that 70% of that money was for salaries of senior officials of the organizations performing every chance members of previous Bolivian governments. Also reported that the funds for projects in Santa Cruz by USAID arrive, without any government control in the hands of Juan Carlos Urenda, the main ideologue of the autonomy proposal of the Civic Committee of Santa Cruz, as well as being an advisor and delegate Prefecture of Santa Cruz during the Constituent Assembly. USA also supports organizations in Bolivia through the National Endowment for Democracy (NED). Founded in the early'80s, the NED is intended "to support pro-democracy organizations around the world." However, historically, has coincided with the agenda of the foreign policy of Washington. In Bolivia, according to Eva Golinger, the NED funded more than $ 110,000 to projects that analyze the effects of economic reforms proposed in the Constituent Assembly ", with $ 40,500 for" finance to various representatives of civil society during the Constituent Assembly "and $ 200,000 for promoting dialogue between citizens and officials about the Constituent Assembly." According to Mark Weisbrot, co-director of the Center for Economic Research and Policy of the United Kingdom "by providing clandestine aid to groups that are almost certainly in the opposition, giving the impression that Washington is helping to destabilize the Bolivian government." In 1991, Allen Weinstein, one of the founders of NED, confessed in an article published in The Washington Post that "much of what today we did the CIA secretly for 25 years." http://boliviateamo.blogspot.com/2008/10/estados-unidos-y-empresas.html |
Printer Friendly | Permalink | | Top |
EFerrari (1000+ posts) Send PM | Profile | Ignore | Sun May-03-09 05:25 PM Response to Reply #18 |
19. Judi, I don't see the italics. n/t |
|
Printer Friendly | Permalink | | Top |
Judi Lynn (1000+ posts) Send PM | Profile | Ignore | Mon May-04-09 02:50 AM Response to Reply #19 |
21. That italicized section I posted starts right after the grouping of photos of the fascist |
thugs, the article under "Tuesday, October 07, 2008
ESTADOS UNIDOS Y EMPRESAS MULTINACIONALES FINANCIAN A GRUPOS PARAMILITARES EN BOLIVIA" and extend to right above the very last photo on the page, roughly 1/4th of the way down the page. Here's the link: http://boliviateamo.blogspot.com/2008/10/estados-unidos-y-empresas.html |
Printer Friendly | Permalink | | Top |
Judi Lynn (1000+ posts) Send PM | Profile | Ignore | Mon May-04-09 04:08 AM Response to Original message |
22. Martin rules out Garda role in Dwyer death investigation |
Monday, May 4, 2009
Martin rules out Garda role in Dwyer death investigation By Scott Millar, Jimmy Woulfe and Gerard Couzens Saturday, May 02, 2009 FOREIGN Minister Micheál Martin has ruled out Garda involvement in the inquiry into the death of Michael Dwyer in Bolivia as more evidence emerges of the young Irishman’s links to extreme right-wing paramilitaries. Mr Dwyer, 24, was buried on Thursday in his native Tipperary following his shooting by security forces in Santa Cruz, Bolivia, on April 16. Bolivian police investigating the circumstances surrounding Mr Dwyer’s death have linked him to a plot to destabilise the South American country by murdering prominent political figures. An alleged accomplice, Juan Carlos Gueder Bruno, who heads a far-right Bolivian organisation – the Santa Cruz Youth Council or UJC – is reported to have turned state witness. According to Bolivian media reports, Mr Gueder Bruno said he attended meetings along with Mr Dwyer during which the killing of local politicians was discussed. Mr Gueder Bruno was meant to locate weapons for Mr Dwyer’s group. Mr Gueder Bruno is reported as stating: "I am accused of terrorism, and my only crime was to sell a homemade weapon, an old Bren model, for $1,000." He added that he "withdrew from the project" when the gang’s leader, Bolivian-Hungarian Eduardo Rozsa Flores, 48, said that he intended to assassinate two right-wing politicians allied to Mr Gueder Bruno’s organisation. He hoped this so-called "Black Flag" operation would be blamed on left-wing activists, so increasing tensions in Bolivia. More: http://www.irishexaminer.com/ireland/martin-rules-out-garda-role-in-dwyer-death-investigation-90818.html |
Printer Friendly | Permalink | | Top |
DU AdBot (1000+ posts) | Wed May 15th 2024, 07:14 AM Response to Original message |
Advertisements [?] |
Top |
Home » Discuss » Places » Latin America |
Powered by DCForum+ Version 1.1 Copyright 1997-2002 DCScripts.com
Software has been extensively modified by the DU administrators
Important Notices: By participating on this discussion board, visitors agree to abide by the rules outlined on our Rules page. Messages posted on the Democratic Underground Discussion Forums are the opinions of the individuals who post them, and do not necessarily represent the opinions of Democratic Underground, LLC.
Home | Discussion Forums | Journals | Store | Donate
About DU | Contact Us | Privacy Policy
Got a message for Democratic Underground? Click here to send us a message.
© 2001 - 2011 Democratic Underground, LLC